2014 Madrid Tournament Details / Detalles del Torneo de Madrid 2014

Hello everyone! ¡Hola a todos!

We have grouped some of the most important details of the tournament in our website. This way, you will have a place to look for answers if you have any doubts. We hope you find it useful!

Hemos querido recopilar algunos detalles importantes del torneo en nuestra página web, para que tengáis un lugar donde mirar en caso de cualquier duda. ¡Esperamos que os sea útil!

FUENTES_EN

As you probably already know, the tournament will take place on Saturday 10th May in Madrid, between 9.30 am and 7 pm. Here you can find the complete programme of the tournament, so you can study all the plan for the weekend: Madrid Tournament Programme 2014.

Como suponemos que ya sabéis, el torneo se disputará el Sábado 10 de Mayo en Madrid, entre las 9:30 de la mañana y las 19:00 de la tarde. Os dejamos aquí el programa completo de actividades para que podáis ojear todo el plan del fin de semana: Madrid Tournament Programme 2014.

We will have lots of matches, so the tournament will be played in two different pitches:

Debido a la cantidad de partidos, el torneo se jugará en dos campos distintos:

back

Hortaleza XV Rugby Club Pitch

IMG_5545

For second year in a row we will be using the wonderfull facilities of XV Hortaleza Rugby Club during the tournament. There we will play all of the men’s tournament matches, the ladies’ tournament final match and the kid’s matches. For those who did not come last year, you can find all the pitch’s information in its website. In any case, here you have a map to find it.

Por segundo año consecutivo contamos con las maravillosas instalaciones del Club de Rugby Hortaleza XV para la realización del torneo. En ellas se jugarán todos los partidos del torneo masculino, la final del torneo femenino y los partidos de los equipos de niños. Para los que no asististeis el año pasado podéis encontrar toda la información sobre el campo en la página web dedica a este. De todos modos, os dejamos aquí mismo un mapa para encontrarlo.

Complejo Deportivo Zona Norte (Paraninfo)

IMG_5546

All the ladies’ tournament matches (except for the final) will be played in the Complutense University of Madrid’s Paraninfo. You can find all the information you need about the Complejo Deportivo Zona Norte in its web site and in the following map.

En el Paraninfo de la Universidad Complutense de Madrid se jugarán todos los partidos del torneo femenino con excepción de la final. En su página web podéis encontrar toda la información que necesitáis sobre el Complejo Deportivo Zona Norte y además os adjuntamos un mapa para encontrarlo.

A bus will be available for all the teams at the end of the ladies’ tournament matches in Complejo Deportivo Zona Norte. The bus will take you to the XV Hortaleza Rugby Club pitch. If you intend to take the bus, please be there on time since it will leave at 2 pm sharp.

Al finalizar los partidos del torneo femenino en el Complejo Deportivo Zona Norte habrá un autobús a diposición de todos los equipos que os acercará al campo del Club de Rugby Hortaleza XV. Se ruega puntualidad a todos los que deseen coger el autobús, pues saldrá a las 14:00 en punto hacia el otro campo.

From the Madrid Harps we hope that you enjoy the tournament. ¡See you all there!

Los Madrid Harps esperamos que disfrutéis del torneo. ¡Nos vemos el sábado en el torneo!

Advertisements