Harpy New Year!

Harpy New Year to all of you! 2014 is slipping away, a very successful year for the Madrid Harps!

¡Feliz Año a todos! Se va el año 2014, ¡un gran año de éxitos para los Madrid Harps!

The club has grown a lot and we have achieved many things this year: both the lads and the ladies became Iberian Champions; the lads won a European Round for the first time (organised in Madrid for the first time, too!); the kids were the champions of the International Tournament of Liffré, traveling outside of Spain as a team for the first time; and we also organised a Juvenile International Chamionship in Madrid for the first time, which was a great success.

Durante este año el club ha crecido mucho y ha logrado grandes éxitos: Campeones Ibéricos masculino y femenino, Campeones de una Ronda Europea por primera vez (¡además organizada en Madrid por primera vez también!), los niños fueron campeones del Torneo Internacional de Liffré, viajando fuera de España como equipo por primera vez, y se organizó también por primera vez un Campeonato Internacional Juvenil en Madrid que fue un gran éxito.

 10363132_10152084864075509_7265838573251282902_n

But we couldn’t have achieved all this without so many committed people supporting the club. The team managing the Madrid Harps has grown this year, and now there are many people involved with the club at all levels. Some of the examples that stand out are the kids’ section, which has grown considerably thanks to people like Carlos, Keith or Brendan; new blood has recently joined us bringing fresh ideas, such as Micheál, Steve, Katie o Morgan. And of course, the Harps classics have carried on with the great work they have been doing for all these years, like Javi, JJ, Itzi or Evan. It is also a great joy that the members we have not mentioned have constantly proven their committment to the club, contributing their grain of sand. Thanks so much to all of you!

Pero el éxito no se puede lograr sin gente comprometida detrás del club. Además este año el equipo que dirige a los Madrid Harps ha crecido, y ahora hay mucha gente implicada con el club a todos los niveles. Por poner algunos ejemplos destacables, la sección de niños ha crecido muchísimo gracias a gente como Carlos, Keith o Brendan. Savia nueva ha entrado en el equipo aportando nueva frescura e ideas como Micheál, Steve, Katie o Morgan. Y, por supuesto, muchos clásicos Harps han seguido con la gran labor que han estado realizando durante estos años, como Javi, JJ, Itzi o Evan. Además, es una gran alegría que todos los demás miembros que no han sido mencionados aquí han demostrado su compromiso con el club constantemente, aportando cada uno su granito de arena. ¡Muchas gracias a todos!

10689641_10205316875784197_4516003857652514243_n

An example of this great work is that this year we have had new players who, besides from bringing such quality to the team, have also shown great committment. People like Ciarán, Elaine, Daithi, Áine, Keeney, “young” Javi, KJ, Sam… and many others (sorry for not mentioning all of you!) We would like to thank each and every one of the players who have been a part of the Harps this year for the moments we have spent together. To those who are staying, we hope they’ll be staying for many more years. To those who have had to leave, remember you will always have a home here, because once a Harp, always a Harp!

Y un ejemplo de todo esto es que durante el año también han llegado nuevos jugadores que además de aportar mucha calidad al equipo, han aportado mucho compromiso. Gente como Ciarán, Elaine, Daithi, Áine, Keeney, Javi (“joven”), KJ, Sam … y muchos más (¡lo siento no puedo poneros a todos!). Me gustaría agradecer a todos y cada uno de los jugadores que han pasado por los Harps este año los momentos que hemos vivido juntos. A los que se quedan, espero que lo hagan durante muchos años. A los que se han tenido que marchar, recordad que aquí siempre tendréis vuestra casa, porque una vez se es un Harp, se es para siempre.

10349977_555711397878792_2635821257512140228_n

And last but not least, we have to give a special thanks to all those players who carry on playing and contributing so much to the Madrid Harps year after year. People who are always there and are the foundation of this great club, like Jesús, Nuria, Katherine, Malachy, Carlos, Donal, Barry, Anne Marie, Kevin, Martina, Graciela, Nelly, Andy… (again, we couldn’t include all of you, please don’t take offence!). ¡Up the Harps!

Y por último, que no por ello menos importantes, especial agradecimiento tenemos que dar a los que seguís jugando y aportando en los Madrid Harps año tras año. Gente que siempre está ahí y que forma la base de este gran club, como Jesús, Nuria, Katherine, Malachy, Carlos, Donal, Barry, Anne Marie, Kevin, Martina, Graciela, Nelly, Andy… (aquí tampoco puedo poner a todos, ¡que nadie se sienta ofendido!). ¡Up the Harps!

10624055_10152531316980095_505919274809634301_o

We can only hope that 2015 will be as successful for the club as this year. Harpy New Year!

Sólo nos queda esperar que el 2015 sea tan exitoso para el club. ¡Feliz Año Nuevo!

Advertisements